邦題:カールじいさんの空飛ぶ家 原題:Up

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:04:47.95 ID:8+0IueN10.net

邦題:アナと雪の女王 原題:Frozen

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:05:16.67 ID:HtD/t/n60.net

しゃーない

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:05:44.38 ID:ZAEIJg/q0.net

これは有能

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:06:55.40 ID:Ad/zF5KM0.net

略される事を考えて邦題を付けるべきやな　アナ雪は上手い

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:07:27.90 ID:felb+QiQ0.net

意味解らんこというと
アナの方は原案の原作が雪の女王ってタイトルやったってきいたで

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:07:49.71 ID:RSpHQDtia.net

邦題:ボクらのミライヘ逆回転
原題:Be kind of Rewind

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:08:55.39 ID:ZsgqGyhs0.net

怪盗グルーの月泥棒　原題：Despicable Me

クッソ無能
おまけに吹き替えに鶴瓶を持ってくる大失態

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:09:08.24 ID:CVdZ1Q7D.net

ワイはカールじいさんと聞くとスナック菓子のカールおじさんが頭に浮かぶンゴ…

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:09:48.73 ID:tnI8QFVD0.net

さすがにUpはひでぇな

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:10:34.18 ID:tquHwTfe0.net

有能

11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:10:42.81 ID:vsFKG6n90.net

原題をカタカナ表記にしただけの邦題きらい

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:10:54.77 ID:iCfN/V7K0.net

天使にラブソングをほんと好き

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:10:57.22 ID:7HZ2OCu30.net

原題：Snipter
邦題：山猫は眠らない

14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:11:34.54 ID:wwvFCt5U0.net

邦題：ある朝突然、スーパースター
原題：superstar
一文だけでコメディ臭しかしない
題名どおりではあるんやけども

15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:12:19.56 ID:CkN1GPoSK.net

バス男は最近になって原題になったんだっけ

16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:13:12.49 ID:X/436IT10.net

ゼロ・グラビティとかいう邦題付けたアホ死ね

17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:13:32.36 ID:NHBNNFit0.net

ライ麦畑

18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:14:17.16 ID:n6TQHNzy0.net

TINTIN
タンタン

19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:14:28.52 ID:1zp/Skmo0.net

スタンドバイミー
原題 遺体

20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:14:53.47 ID:0pjro9mH0.net

>>18
しゃーない

21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:15:13.24 ID:Yio/RAcU0.net

指輪物語をロードオブザリングってのは酷い

22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:15:54.24 ID:gl4x/DTM0.net

>>18
せめてテンテンが妥当やろ
イとアじゃ発音が遠すぎる

23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:16:03.32 ID:RSpHQDtia.net

>>19
the bodyだっけ

24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:16:18.91 ID:vji4c14LE.net

>>5
原作がアンデルセンの雪の女王やからな

25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:16:22.59 ID:zWLnO1Er0.net

酒場で格闘ドンジャラホイ
Wooden Pints

26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:16:26.06 ID:0pjro9mH0.net

>>21
ええ…

27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:16:49.11 ID:CkN1GPoSK.net

>>16
あえて重力にしたってわからなかったんかな誰も…

28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:17:13.80 ID:Ad/zF5KM0.net

名前一つでもっと売れたかと思うと
邦題付ける奴は責任重大やな
どうせなら、原題そのままの方が良いって場合もありそう

29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:18:41.31 ID:rOCzrHhg.net

ビートルズがやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！

30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:19:12.29 ID:dZH17dnZ0.net

>>25
コルピの邦題は全体的にね…

31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:19:34.19 ID:orIVnh8n0.net

ゼログラビティはほんま処刑モンやな
タイトルも含めの一つの作品だってことが理解できていないらしい

32 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:20:33.08 ID:kTphiLpi0.net

邦題： 私はラブ・リーガル
原題： Drop Dead Diva
ドラマやけど

33 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:20:37.67 ID:BK3TM5iOE.net

シリアナはひどい

34 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:20:52.82 ID:tWBfv64t0.net

>>18
昔フジでアニメやってた時はチンチンやったで

35 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:21:20.34 ID:rOCzrHhg.net

ゼログラビティは作品自体観ないで邦題決めたんかね
流石に最後まで観てあの邦題にはならんと思うが

36 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:22:18.74 ID:M0iFtCEJ0.net

シ ッ コ

37 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:22:31.13 ID:wwvFCt5U0.net

沈黙シリーズと特攻野郎Aチームは英断

38 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:23:04.49 ID:+pSVjECm0.net

10日放送の「アッパレやってまーす！」（MBSラジオ）で、
千原ジュニアが映画の邦題に原題からかけ離れたものがあることについて、疑問を呈していた。
番組では、千原がWOWOWで最近見た映画「ゼロ・グラビディ」に触れ、原題「Gravity」と正反対の意味になっていると指摘した。
千原はこの物語を、長い無重力状態を抜け、ようやく重力の大切さを知る内容だと語り、
「オチ、変えられてるやん」「『事故』って映画の邦題が『無事故』になるのと一緒」とツッコミを入れていた。
さらに千原は、映画「カールじいさんの空飛ぶ家」（原題「Up」）邦題のつけ方はネタバレだとし、
原題のほうが全然シャレてる、と持論を展開した。また映画「アナと雪の女王」も原題「Frozen」でいいのでは、と主張していた。
千原は「俺らオッサンからしたら、『Frozen』の方がエエって思うけど。『Up』でエエって」としながらも、
原題のままでは「子供が引っかからへんのやろな」と、締めくくっていた。

39 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:23:19.65 ID:5WWvOw0AK.net

>>35
メッセージ性のない只の娯楽映画だと捉えばゼログラビティになるな

40 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:23:24.87 ID:JaBJm6pm0.net

邦題:バードマン　あるいは（無知がもたらす予期せぬ奇跡）
ワイ「なんやねんこれ、糞配給会社余計なの足すな死ね」
原題:BIRDMAN OR (THE UNEXPECTED VIRTUE OF IGNORANCE)
ワイ「」

41 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:24:07.52 ID:R7DRqf2F0.net

アニメ映画に限らず原題シンプルすぎてそれでええんかってなる
ザ・マミー→ハムナプトラとか

42 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:25:17.68 ID:kTphiLpi0.net

マミーに関しては日本では甘い乳酸菌飲料のイメージやからしゃーない

43 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:25:23.39 ID:BK3TM5iOE.net

裏切りのサーカスは曲芸師の映画っぽくてあかん

44 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:25:44.09 ID:RiYiOHdKr.net

わざわざFrozenって書くKBTITすき

45 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:26:28.71 ID:1RENj3cf0.net

子供向けやし有能やろ

46 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:26:31.06 ID:zoCD/gzj0.net

荒野の用心棒　A Fistful of Dollars
夕陽のガンマン　For a Few Dollars More
続・夕陽のガンマン　The Good, The Bad and the Ugly

47 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:26:56.70 ID:+hQ/kSkJ0.net

サンキュービートルズ

48 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:27:05.44 ID:n6TQHNzy0.net

勝手な推測だけど向こうは説明的なタイトルは古臭いイメージがあるんじゃないかな

49 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:27:14.32 ID:7UaaxmYwK.net

天使にラブソングを

50 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:27:29.93 ID:uyv2OAgoa.net

スーパーマンとかな

51 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:28:03.32 ID:9MdEItGw0.net

邦題:変態島
原題:Vinyan

しね

52 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:28:49.15 ID:NHBNNFit0.net

カールじいさんの家はHOP-UPしている

53 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:28:52.36 ID:U5egYHwT0.net

博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

54 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:28:54.28 ID:jHe59FgA0.net

死体→スタンドバイミー

55 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:29:34.49 ID:nuzwh5J70.net

>>40
ワイも原題とクソ邦題かと思って調べたら直訳で草生えたわ

56 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:29:52.68 ID:CkN1GPoSK.net

アメリカさんも龍が如くをYAKUZAに改悪したりしてるんだよな
シンプルなタイトルが好きなのか

57 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:30:14.40 ID:0Ag/hh/30.net

ビートルズがやって来るヤァヤァヤァは許されましたか？

58 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:30:41.63 ID:nuzwh5J70.net

>>56
ベイマックスの例があるからそうでもなさそう

59 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:30:54.70 ID:qffcW+As0.net

シンプルすぎてもよくないってことやな

60 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:31:00.41 ID:BK3TM5iOE.net

上を向いて歩こう → スキヤキ

61 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:31:35.47 ID:zoCD/gzj0.net

>>56
Like a Dragonとかめっちゃかっこええやん！

62 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:31:53.31 ID:7dZ8YrUO0.net

ぼくのエリ 200歳の少女

63 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:31:53.76 ID:vLIETXdD0.net

最高の人生の見つけ方←クッソ有能

64 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:32:04.34 ID:qqXIsGw1a.net

サムライXｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

65 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:32:26.82 ID:0Ag/hh/30.net

>>63
棺桶リストだぞ

66 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:32:31.77 ID:CjJT8uVJp.net

あっちの映画って検索めんどくさそう
up とか沢山ありそうやし

67 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:33:11.63 ID:pCXBWnMh0.net

intel inside→インテル入ってる
だと思ってたンゴ

68 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:33:29.24 ID:Qtxs0BP40.net

Bonnie and Clyde
↓
俺たちに明日はない

有能

69 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:33:51.19 ID:WL+t6N/Sa.net

あいつら派手好きで例え話好きで青いケーキとか食ってるのになんでタイトルはシンプルイズベストって感じなのかが不思議

70 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:34:02.79 ID:M0iFtCEJ0.net

>>56
SUKIYAKI

71 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:34:25.30 ID:y1GHkckSM.net

豪鬼がakumaってのが一番笑う

72 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:34:27.81 ID:vLIETXdD0.net

>>53
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

73 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:34:48.53 ID:7UaaxmYwK.net

Taken→96時間
これほんときらい

74 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:35:13.40 ID:zoCD/gzj0.net

このスレに書かれたタイトルが高田裕司ボイスで再生される

75 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:35:14.83 ID:Qtxs0BP40.net

The Theory of Everything
↓
博士と彼女のセオリー

ぐう無能

76 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:35:49.50 ID:vLIETXdD0.net

Heart and Souls→愛が微笑む時　有能

邦題を見れば担当者がちゃんと映画を見たのかどうかわかるわ

77 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:35:50.61 ID:dpfPLxV70.net

>>70
絶許

78 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:36:45.06 ID:kTphiLpi0.net

原題：ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ
邦題：ミュータント・タートルズ
残当

79 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:37:05.01 ID:YrCclPFp0.net

ゼログラビティなんてストーリーは糞なんだし宇宙での浮遊感を楽しむ映画と思えばあの邦題は正解だろ

80 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:37:28.43 ID:rOCzrHhg.net

映画やなくて音楽やけどエルトンジョンとかの曲の邦題もなかなか酷いやな

81 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:37:31.07 ID:pCXBWnMh0.net

I Need Your Love→青春の輝き
は？

82 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:37:50.84 ID:AoymjU2TK.net

ターミネーター4

83 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:38:01.98 ID:Qtxs0BP40.net

>>79
ゼログラビティがグラビティになる演出きらいじゃないけどすきじゃないよ

84 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:38:12.07 ID:JaBJm6pm0.net

PTAの邦題への熱いこだわり好き

85 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:38:50.07 ID:zWLnO1Er0.net

>>71
瞬獄殺がraging demonなんだよなぁ

86 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:38:57.59 ID:zVrRPqaU0.net

アラバマ物語

To kill a mockingbird

ぐうかっこええ

87 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:39:53.81 ID:U65ddsax0.net

スタンドバイミーあげとるやつおるけと原作のタイトルがbodyってだけで映画のタイトルはstand by meで間違っとらんやろ

88 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:40:29.87 ID:SYQ7yVAW0.net

何でお前らそんなに翻訳に厳しいの

89 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:41:09.70 ID:TSweAYBQ0.net

>>88
とりあえずグラビティ見てから言ってくれ

90 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:41:21.76 ID:5nVq1fFa0.net

ナポレオン・ダイナマイト

バ　　ス　　男

91 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:41:23.08 ID:vji4c14LE.net

移民の歌はさすがにムカついたわ

92 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:41:36.81 ID:vLIETXdD0.net

>>87
せやな
原作　The Body
洋題　Stand by Me
邦題　スタンド・バイ・ミー

93 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:41:49.77 ID:2Eu1e2kx0.net

これより英語の曲名を全部カタカナにする風潮ほんとひで

94 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:42:29.47 ID:zoCD/gzj0.net

>>90
あの邦題はすまんかったとか開き直ってて草

95 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:42:37.93 ID:vxc1Zqhu0.net

ブルースリーの映画タイトルをアメリカがカッコ良く翻訳したら次回作のタイトルと被ってしまったらしい

96 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:43:05.43 ID:vLIETXdD0.net

Here's to You→勝利への讃歌

ｲｲﾈ

97 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:43:54.85 ID:VCbFOlob0.net

バス男とか26世紀青年とか
流行り物を無理矢理使う無能

98 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:44:25.17 ID:Qtxs0BP40.net

ミニミニ大作戦はミニミニ大作戦じゃなかったら借りてなかったらあれでええわ

99 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:44:48.20 ID:+MyLn+Se0.net

Love Bite → ジェイミー、童貞やめるってよ

100 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:44:51.89 ID:wwvFCt5U0.net

原題：First Blood
邦題：ランボー
逆輸入された模様

101 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:44:56.60 ID:h5HPZJjW0.net

Upって色んな意味含んでるとかどっかで聞いたわ

102 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:45:26.21 ID:y1GHkckSM.net

>>97
アメリカ人に「日本やとバス男やねん」って説明したら
「まぁええんちゃう、たしかにバス乗ってるし」って言われて説明するの大変やったw

103 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:45:33.14 ID:zoCD/gzj0.net

>>93
ハウ・トゥ・ディスマントル・アン・アトミック・ボム きらい

原子心母すき

104 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:45:42.66 ID:Q6E5cxcD0.net

原題：SISTER ACT
邦題：天使にラブソングを・・・

有能

105 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:46:38.49 ID:Qtxs0BP40.net

>>101
ググったら成長と幸せと上がるやな

106 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:46:57.72 ID:Qtxs0BP40.net

>>104
これは有能

107 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:47:05.51 ID:rmmZYafxa.net

ファーストフード・ネイション　

↓

ファストフードが世界を食い尽くす

これは好き

108 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:48:11.11 ID:t67gMVha0.net

最近のありのままのアリス？あれはどうなん
ぱっと見穴と雪の女王の流行に合わせてきたんかと思ったけど

109 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:48:12.56 ID:pCXBWnMh0.net

40歳の童貞男は」まーた酷い邦題付けられたもんやなぁ」と思ったら
原題がThe 40 Year Old Virginで草生えた

110 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:49:08.32 ID:zVrRPqaU0.net

B級のは邦題つけるの遊んでそう

111 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:49:11.63 ID:JaBJm6pm0.net

原題　Furious
邦題　ワイルドスピード
最新作はこれにさらにスカイミッションとかいうさらにダサいサブタイトルがくっつく模様

112 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:49:45.33 ID:XXV1cJ0R0.net

ハムナプトラって続編以降はハムナプトラ関係ないのにハムナプトラ2とかにしてるよな　苦しすぎ

113 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:50:51.41 ID:Q6E5cxcD0.net

アメリカンスナイパーを無理やり邦題付けるとしたらどうなるんやろ
やっぱネイビー・シールズ最強の狙撃手なのか

114 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:52:12.48 ID:BWK9DU0a0.net

日本版→ありのままの私になるのよああなんて素晴らしい
海外版→ほっとけや！好きに生きたいんじゃ！ワイに構うなカス！

うーんこの

115 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:53:06.93 ID:Qtxs0BP40.net

>>114
別にどっちも強がりなんだから間違いじゃないやろカス
なんでも叩けばええと思っとんちゃうぞ

116 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:53:14.16 ID:JaBJm6pm0.net

こんなスレでまでアメリカンスナイパーの話は勘弁
正直なんJでスレ建ち過ぎでお腹いっぱいやねん

117 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:53:56.96 ID:Y5vKiiT40.net

邦題は99%が原題の価値を貶めるからなあ
あんなもんいらんねん、死ね！ｗ

118 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:54:27.15 ID:Q6E5cxcD0.net

>>116
すまんな

119 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:54:49.62 ID:xSm5HR2h0.net

題と関係ないんやけどカールじいさんの空飛ぶ家って全映画中最速で泣ける映画やろ
後は右肩下がりやけどばあさんとの思いでの家具捨てる所でまた来るんだよなぁ
色々言われとるけどあの映画すき

120 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:54:57.15 ID:fa/WYjZ7a.net

セガールが出ると沈黙が付く風潮

121 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:55:07.12 ID:9SCzPw9VK.net

Bewitched → 奥さまは魔女

ワイの知る一番の有能

122 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:55:58.02 ID:BWK9DU0a0.net

>>115
イライラでワロタｗｗｗｗｗｗ

123 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:56:00.03 ID:zoCD/gzj0.net

>>119
予告がな。まあいい映画なんやけど

124 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:56:41.27 ID:Y5vKiiT40.net

原題から意味変えたら全部無能なんだよなあ

何勝手にタイトルつけてんだって話

125 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:58:06.64 ID:4qbmwc8Y0.net

単語1つ2つの原題ってえらい没個性に見えるけど外人はあれで満足しとるんか

126 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:58:37.72 ID:SmGaP61Ha.net

カールおじさんじゃなかったっけ

127 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:58:42.74 ID:5WWvOw0AK.net

>>124
日本人の大半が英単語の意味知らないからしゃーない

128 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:58:49.62 ID:PW86Dn+s0.net

カールおじさんは糞映画だからタイトルも適当になるのもしゃーない、

129 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:59:03.53 ID:gIH1JPBn0.net

原題：Legally Blonde
邦題：キューティ・ブロンド

バカブロンドでもガチれば弁護士も余裕って話なのになんでキューティにしたんだ

130 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:59:11.63 ID:7UaaxmYwK.net

>>114
本編観てないやろ〜

131 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:59:16.27 ID:vYS2AaTi0.net

原題moon
邦題月に囚われた男
有能

132 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:59:22.22 ID:q7NnNzpA0.net

この時代に検索しにくいタイトル嫌い

133 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:59:58.88 ID:G+JWhnK30.net

ザ・グリード（Deep Rising）

134 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 05:59:59.29 ID:Y5vKiiT40.net

>>127
それは承知やで
直訳すべきなんだよなあ

135 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:00:03.80 ID:zoCD/gzj0.net

>>126
それはお菓子の方やろ

136 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:00:05.66 ID:qkYQUkiR0.net

ビートルズがやってくるヤァ！ヤァ！ヤァ！

137 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:00:06.20 ID:PP5zynvi0.net

独自の邦題つけるまではわかるんやけど
それが原因で劇中のセリフカットしたり変更するのはマジで許せん

138 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:00:20.15 ID:3XESjK25p.net

邦題:スタンドバイミー
原題:body(死体)

139 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:00:23.49 ID:iob2PiaAK.net

無理矢理アルマゲドンシリーズには草生える

140 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:01:02.65 ID:2g/KZSgo0.net

>>125
シンプルな方が想像力掻き立てられるとか？

邦題ちゃうけど夏目漱石のこころもなんでこころやねんハア？って思っとる外人いそう

141 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:01:07.05 ID:MUljs5V60.net

>>128
全然クソ映画じゃないやろ
アナと雪はあかん

142 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:01:28.03 ID:vYS2AaTi0.net

>>111
The Fast and The Furiousじゃなかった？

143 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:01:41.32 ID:U65ddsax0.net

>>138
原題の意味分かってないやろ

144 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:01:49.91 ID:rmmZYafxa.net

アナと雪の女王なんでテレビでやらないんや？

145 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:01:50.34 ID:xSm5HR2h0.net

Mr.インクレディブル2あくしろよ

146 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:02:27.14 ID:/DTMb2EQ0.net

>>141
うそやん
彼女と見に行って感動したわ
映像音楽やばすぎ話もいける

147 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:02:28.78 ID:3XESjK25p.net

>>143
あ？

148 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:02:35.27 ID:PP5zynvi0.net

>>144
まだ日本で公開してから一年たってないやろ

149 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:02:50.57 ID:9SCzPw9VK.net

>>136
よくネタにされるけど素晴らしいタイトルだと思うぞ

150 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:03:17.87 ID:U65ddsax0.net

>>147
あ？じゃーねよガイジ

151 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:03:19.20 ID:STqOkls90.net

しょうもない邦題ほんとやめてほしい

でも
原題:Only Lovers Left Alive 邦題：オンリーラヴァーズレフトアライヴ
もうちょっとなんかあるやろ・・・

152 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:03:28.17 ID:Y5vKiiT40.net

>>138
http://i.imgur.com/YG4JxFf.jpg

153 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:03:30.01 ID:4qbmwc8Y0.net

最悪なのは原題ママかカタカナにして謎の副題つけるやつ
どっちかにしろや

154 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:03:38.62 ID:3XESjK25p.net

原題:super bad←格好良さそう
邦題:童貞ウォーズ←は？

155 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:03:41.35 ID:U65ddsax0.net

タイプミスしました
この板は落としてください

156 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:04:07.28 ID:3XESjK25p.net

>>150
ガイジきっしょ

157 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:04:07.77 ID:FWv4gmBpK.net

ランボーすき

158 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:04:24.35 ID:RSpHQDtia.net

この間｢トム、童貞捨てるってよ｣みたいなのをTSUTAYAでみた

159 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:04:24.96 ID:lYyHBxua0.net

タイトルが短すぎるとネットの検索で埋もれてまう
とかあるんちゃう？

160 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:04:36.43 ID:STqOkls90.net

風と共に去りぬ ← ええやん
Gone With the Wind ← めっちゃええやん！！！！！

161 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:04:49.78 ID:vYS2AaTi0.net

>>150
キングの原作のTHE BODYは死体であってるよ

162 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:05:05.61 ID:gIH1JPBn0.net

原題：Der Untergang（失脚）
英題：Downfall（失脚）
邦題：ヒトラー ?最期の12日間?

わかりやすい

163 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:05:09.92 ID:Qtxs0BP40.net

>>156
お前がガイジやで

164 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:05:13.13 ID:Y5vKiiT40.net

>>160
この邦題は直訳でええよね

165 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:05:49.74 ID:3XESjK25p.net

>>163
マジ？

166 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:05:50.77 ID:RShkKf1Np.net

>>128
最初のおじいさんとおばあさんのショートアニメいいやろ！！

167 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:06:14.92 ID:Y5vKiiT40.net

>>162
邦題ってほんま幼稚というかなんというか
論文のタイトルみたいな味気なさ

168 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:06:15.34 ID:lE1vfISJ0.net

原題 Girls just wanna have fun
邦題 ハイスクールはダンステリア
うーんこの

169 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:06:19.33 ID:XXV1cJ0R0.net

こういうんて最近のラノベでタイトルであらすじ紹介してるみたいなもんやろ
日本人の習性なんやろね

170 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:06:20.73 ID:qkYQUkiR0.net

>>165
せやで

171 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:06:32.67 ID:STqOkls90.net

ナポレオンダイナマイトからのバス男は絶許

172 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:07:06.34 ID:xSm5HR2h0.net

>>166
ほんまええわ
いつ見ても泣ける
泣きたい時はこれやで

173 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:07:16.28 ID:cjr2rBuq0.net

カールじいさんは脚本くっそ雑やったな
最初のおじいさんとおばあさんの回想以外見る価値ないわ

174 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:07:20.19 ID:vYS2AaTi0.net

>>171
最近原題に戻してジャケ裏で謝ってるしね

175 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:08:02.36 ID:zVrRPqaU0.net

タイトルが一般的な単語やと検索にかからんからな
しゃーない
HPのドメインも取れないし

176 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:08:05.51 ID:U65ddsax0.net

>>161
原作のタイトルを原題っていうか？
少なくともここだと洋画のタイトルのことやん
なんで原作まで話が飛ぶねん

177 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:08:08.33 ID:q7NnNzpA0.net

カールおじさんはエリーの死が悲しすぎて物語が入ってこない

178 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:08:31.14 ID:lYyHBxua0.net

007危機一発で糞邦題路線の道を作った
水野晴郎が戦犯であるという風潮

179 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:08:49.81 ID:JaBJm6pm0.net

原題: Dark Knight Rises
邦題: ダークナイトライジング
語呂重視で文法を無視して変えるという
英語を扱った職業をしているとは思えない無遠慮さ

180 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:09:11.34 ID:pCXBWnMh0.net

なんだかんだ言って
HELP!→4人はアイドル
より酷いものは無いやろ

181 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:09:11.65 ID:STqOkls90.net

>>174
あっほんま？許した

182 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:09:29.35 ID:XXV1cJ0R0.net

カールじいさんは元々子供向けの側面もあるんやから冒険シーンがだるいのはしゃーないやろ
本筋というかテーマは大人向けやけど

183 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:09:35.17 ID:iob2PiaAK.net

スタンドバイミーは小説の原題が死体やな
和訳と映画が同じスタンドバイミーなのはなんでかしらんけど

184 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:10:09.00 ID:SYqh3vgAa.net

>>38
カール爺さんにネタバレもなにもあるか？

185 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:10:21.61 ID:MgHKw3AI0.net

>>73
タイトルが〜時間系の洋画って多いから混同するわ

186 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:10:27.26 ID:zoCD/gzj0.net

ていうか90前後でまったく同じ話しとるやんけ。

187 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:10:57.71 ID:RTEQvED80.net

全然関係ないけど、
GRAVITY DAZE 重力的眩暈なんちゃら
はどうしてあんなタイトルなんや？

188 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:11:04.46 ID:U65ddsax0.net

stand by meは監督が原作タイトルのまんまじゃあかんってことで変えたはずや

189 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:11:07.68 ID:4eF1UJUI0.net

こういうタイトル変える人って「これ直訳したらあかんやつや」
って思って自分で映画見なおして一生懸命考えてるんかな

190 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:11:13.12 ID:gIH1JPBn0.net

>>179
まるでナッチみたいだぁ・・・

191 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:11:18.75 ID:xSm5HR2h0.net

>>38
こいつガイジ？
アップって映画誰が見に行くねん
少しは足りん頭で考えろや

192 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:11:58.30 ID:MgHKw3AI0.net

>>179
英語しか取り柄の無いガキ臭い
商売と外部受注の目的考えろや

193 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:12:15.89 ID:Qtxs0BP40.net

>>185
いうても「テイクン」ってタイトルだったら集客減るやろ

194 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:12:51.49 ID:bnxyOFfL0.net

ゼログラビティって洋題はZero Gravityじゃないの？

195 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:13:07.02 ID:pCXBWnMh0.net

>>187
外山が「博士の異常な〜」が好きなんやなかったっけ

196 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:13:31.69 ID:Qtxs0BP40.net

>>194
Gravityやで

197 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:13:38.54 ID:y1GHkckSM.net

>>194
グラビティやで

198 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:13:39.37 ID:luNeAwSs0.net

洋題はGravity

199 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:14:15.53 ID:KW05gbb80.net

zeroってつけんなやなんか勘違いするやろ

200 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:14:18.28 ID:XQ9v0nvU0.net

洋楽が邦題に変えられてダサくなってるのがすき

201 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:14:45.86 ID:oLe23nPV0.net

商売だから仕方ないんやろうけどタイトル変わっちゃうのは好かんわ

202 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:14:48.44 ID:bnxyOFfL0.net

ありがと、なんでゼロ付けたのは宇宙感出すためかな？

203 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:14:52.56 ID:vYS2AaTi0.net

>>194
ラストシーン見るとグラビティにした意図もゼログラビティじゃダメな理由わかるよ

204 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:15:24.97 ID:sFKFSIKH0.net

原題：The Catcher in the Rye
邦題：ライ麦畑でつかまえて

お洒落やな

205 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:16:09.96 ID:MgHKw3AI0.net

タイトルに関しては直訳はやらないべきなんだよなぁ。
そもそも宣伝して売るのが目的なんだし。

あと英語だったら一単語でもスパッと決まるけど日本語って一単語じゃ意味不明だからな。
漢字で熟語作れば一単語でもカッコいいタイトル作れるけど洋画と漢字って合わないし。

206 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:16:14.65 ID:4qbmwc8Y0.net

>>179
ライジズって言いにくいからしゃーない

207 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:16:31.55 ID:oPl/5TNm0.net

原題：3 Idiots（3バカ）
邦題：きっと、うまくいく

原題ならスルーしてた

208 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:16:52.49 ID:BkbxEEj8M.net

We Can Work It Out
↓
鯉を抱きしめよう

ダサい(確信)

209 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:17:03.86 ID:SPtH5O/x0.net

英語の短いタイトルそのままとか逆に長いタイトルを片仮名にしただけのタイトルで上映しても客なんて入らんわ

210 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:17:05.33 ID:Y5vKiiT40.net

>>179
これはいけない

211 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:17:39.17 ID:Qtxs0BP40.net

>>202
ゼログラビティの方が語呂ええしすぐに宇宙の話だってわかるからやろ
一応最後のオチも「ゼロ」を消しとるがまんまBigHero6をベイマックスにしたのと同じ不具合が発生しとる

212 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:17:46.82 ID:mwD9NWwh0.net

ノーカントリーを血と暴力の国、と訳した扶桑社は何を考えてるのだろうか

213 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:17:54.78 ID:Y5vKiiT40.net

>>191
ガイジかな

214 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:18:24.09 ID:3XESjK25p.net

>>208
カープ女子かな？

215 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:18:25.42 ID:bnxyOFfL0.net

>>203
正直映画自体くっそつまらなかったからどうでもいいけどね

216 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:18:31.90 ID:RShkKf1Np.net

ビッグフィッシュもあっちの諺？とか知らん人からしたらわからんかもな
もしかしたら「お父さんの嘘」とかになってた可能性すらある

217 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:18:56.01 ID:y1GHkckSM.net

>>205
あと日本はなんでもかんでも略す文化あるから長くてもいけるんかな
海外もあるっちゃあるけど基本的に頭文字とったりするだけやから

218 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:18:59.95 ID:Y5vKiiT40.net

原題よく分からんのなら辞書で調べろや

219 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:19:23.66 ID:Qtxs0BP40.net

>>215
あれ映像見るための映画やんけ

220 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:20:11.32 ID:KW05gbb80.net

原題Final Destination
　　　Final Destination2
　　　Final Destination3
　　　The Final Destination
　　　Final Destination5
まぁ途中ファイナルつけたがまぁええわ
邦題 ファイナル・デスティネーション
　　 　デッドコースター
　　　 ファイナル・デッドコースター
　　　 ファイナル・デッドサーキット 3D
　　　 ファイナル・デッドブリッジ
数字つけん上に2作目3作目でかぶんなや　　　　

221 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:20:15.30 ID:IPRHjKSJp.net

邦題 バス男 原題 ナポレオンダイナマイト

222 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:20:54.61 ID:y1GHkckSM.net

>>220
原題も原題でThe Final Destinationややこいw

223 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:21:16.14 ID:RTEQvED80.net

アメリカ人にならん限り感覚のズレは理解できんやろなあ
日本で「上」とか「上昇」とかいうタイトル付けないだろうし

224 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:21:30.09 ID:MgHKw3AI0.net

文法で語呂が悪くなる時は詩みたいにすれば良いのに

ダークナイト〜都会の空を黒くする〜

みたいな

225 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:21:32.79 ID:BIXvMqTH0.net

これって、Google検索とかでひっかからんことない？
わざとなん？

226 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:21:49.39 ID:KW05gbb80.net

しかも5作目でFinal Destination 5ファイナル・デッドブリッジ　とかいう強引な軌道修正を始めた模様

227 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:21:52.97 ID:STqOkls90.net

Catch Me If You Canとかは詰んでると思う
カタカナにしただけだとダサいし邦題にしたらもっとダサいし

228 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:22:01.67 ID:utoJxTgh0.net

博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb


直訳すると「異常愛博士」なんやけど、これはどないや？
あと、副題はそのまんまなんやな

229 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:22:50.67 ID:riWth90ua.net

基本原題でいい派やが
配給会社からしたらある程度内容を反映させたものとか興味をひきそうなのにしたいてのは理解出来る

より意味不明になってんのもあるけど

230 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:22:53.15 ID:KO3ty1gEx.net

>>227
でもお洒落な題だと思うわ

231 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:23:08.46 ID:Qtxs0BP40.net

>>224
００７みたいなセンスやな

232 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:23:22.95 ID:lYyHBxua0.net

いっぽう洋楽アルバムの邦題は名作だらけであった

原子心母
対自核
虹を翔る覇者

233 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:23:41.43 ID:UB9TZJRo0.net

今夜はビート・イット
ウキウキwake me up

蛇足とはまさにこれ

234 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:24:23.25 ID:3XESjK25p.net

>>232
炎〜貴方がここにいて欲しい〜

235 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:25:04.83 ID:STqOkls90.net

ジョージハリスン帝国やぞ

236 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:25:05.30 ID:uMVfKpbL0.net

ていうか、外国人と話通じなくなるから現代でやってほしいわ

237 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:25:29.68 ID:bALbfMur0.net

原題　The Thing
邦題　遊星からの物体X

いけるやん！

238 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:25:33.23 ID:qkYQUkiR0.net

うるせえ英語で見ろバカ

239 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:25:40.34 ID:RTEQvED80.net

>>227
英語のまんまがベストかね

240 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:25:41.93 ID:9SCzPw9VK.net

風の谷のナウシカ = Nausicaa of the Valley of the Wind
天空の城ラピュタ = Castle in the Sky
となりのトトロ = My Neighbour Totoro
火垂るの墓 = Grave of the Fireflies
魔女の宅急便 = Kiki's Delivery Service
おもひでぽろぽろ = Only Yesterday
紅の豚 = Porco Rosso
もののけ姫 = Princess Mononoke
千と千尋の神隠し = Spirited Away
崖の上のポニョ = Ponyo

241 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:26:01.53 ID:y1GHkckSM.net

学生の頃パラサイト見に行ったらTHE FACULTYってスクリーンに出て
スクリーン間違えて学園もの見に来てもうたかなってハラハラした

242 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:26:36.44 ID:Y5vKiiT40.net

>>240
これはいけない

243 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:26:38.30 ID:bnxyOFfL0.net

原題だして邦題当てるスレ絶対伸びるわ
アフィニキ頼んだで

244 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:26:39.47 ID:mwD9NWwh0.net

Kiki's Delivery Service

えっちなサービスしか思い浮かべられない

245 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:27:25.41 ID:Qtxs0BP40.net

>>240
＞おもひでぽろぽろ = Only Yesterday

はえ＾〜

246 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:27:52.91 ID:U65ddsax0.net

>>240
ナウシカ明らかにおかしいやろ

247 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:27:53.74 ID:607PWEYvx.net

>>240
英語に訳するほうが難しそうやな

248 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:27:59.50 ID:RTEQvED80.net

>>240
プリンセスモノノケ無能
そこは相反する言葉付けなきゃ翻訳になってないやんけ

249 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:28:29.75 ID:MgHKw3AI0.net

>>236
そういう人間はググれば良いだけじゃん
アホなの？

250 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:28:38.59 ID:vYS2AaTi0.net

>>237
大好き
何回見ても飽きない
リメイクは賛否両論だけど

251 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:28:38.67 ID:7rvc8AyJ0.net

justice→これからの正義の話をしよう
有能

252 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:28:52.48 ID:qkYQUkiR0.net

風の谷のナウシカ = Nausicaa of the Valley of the Wind

英語って「of」が連続するとすげー違和感ある

253 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:28:59.13 ID:Y5vKiiT40.net

もののけっていう名前の姫ではないんだよなあ

254 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:29:11.76 ID:vYS2AaTi0.net

リメイクじゃねーや
続編か

255 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:29:34.21 ID:y1GHkckSM.net

>>246
ナウシカだけいかにも日本で直訳してつけた感じやな
黒子のバスケのThe Basketball which Kuroko Playsのなんかむずむずする感じとかな

256 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:29:38.65 ID:CkN1GPoSK.net

もののけをそのまま使うのならプリンセスも姫のままでええやん

257 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:30:10.79 ID:uwOEqwem0.net

UDON

258 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:30:23.59 ID:U65ddsax0.net

>>255
英語習いたての中学生が英訳したみたいや

259 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:30:25.85 ID:UI7OxlCx0.net

シスコはロックシティ

260 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:30:39.33 ID:MgHKw3AI0.net

>>252
なんか数学みたいだよね

261 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:30:45.27 ID:ciwHlV4DK.net

>>240
キキのデリヘル？

262 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:31:03.02 ID:2eOT8okA0.net

向こうは短いタイトルの方が好きなのかな
ワイの感覚だとディズニーとかもう少し内容の分かる可愛げのあるのにすればいいのにと思ってしまうわ
Frozenだとリフトに取り残される方連想するしな

263 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:32:14.22 ID:4qbmwc8Y0.net

ゲームだけどワンダと巨像がShadow of the Colossusなのはなんだかムズムズする

264 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:33:14.68 ID:9SCzPw9VK.net

>>246
それならまだええんやで
ディズニー版の前のやつはWarriors of the windってタイトルで勝手に編集して滅茶苦茶に改竄した内容だったそうや

265 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:33:29.82 ID:OJ/K/tQB0.net

シュガーラッシュもなかなか酷いよな

266 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:33:49.38 ID:mwD9NWwh0.net

ポケットモンスターをポケモンに訳した外人さん

267 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:35:41.99 ID:isC0FoxVr.net

>>35
よくある話
よく槍玉にあげられるビートルズがやってくるヤァヤァヤァ！は原題が決まってないのに邦題をつけさせられたらしいし

268 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:36:06.53 ID:jFQon2YB0.net

原題 Brave
邦題 メリダとおそろしの森

ちなみに内容に森は全然関係ないもよう
無能

269 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:36:12.75 ID:U65ddsax0.net

>>264
ヒエッ
あかんやんけ

270 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:36:26.04 ID:UI7OxlCx0.net

>>266
ポケットモンスターはチンコの隠語やで

271 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:37:51.67 ID:5WWvOw0AK.net

千原ジュニア「邦題はクソ」

千原ジュニア命名作
原題：The Men Who Stare at Goats
邦題：ヤギと男と男と壁と

う〜ん、この

272 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:39:39.29 ID:CkN1GPoSK.net

ポケモンは下手にそれっぽい英語に直さなくてよかったな
おかげで発音が少し微妙だけど世界共通で通じるからな

273 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:41:53.81 ID:Asl80TwV0.net

タイトルをシンプルにすることで作品探す時に監督名が重要になるから
監督の存在が強調されてええんやで、レンタルビデオ屋も監督名順や

ここら辺は個人を重視する欧米の価値観と名目を大切にする日本の違いやと思うわ

274 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:43:07.99 ID:lfSc1LPYa.net

The fault in our stars
邦題…きっと星のせいじゃない

ここ最近じゃぶっちぎりでこれがゴミやな

275 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/27(金) 06:44:12.93 ID:DxpRbZye0.net

ベイマックス、有能